1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:03:04,625 --> 00:03:07,958
Zlato, konečně jsme chytili ptáka!
4
00:03:08,041 --> 00:03:10,708
-Opravdu?
-Ano!
5
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
-Tak rychle domů.
-Dobře.
6
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
Ujistěte se, že klec připravíte rychle.
7
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
-Jasně, připravím to.
-Dobře.
8
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
Pomoc!
9
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Pomoc!
10
00:03:38,958 --> 00:03:41,791
Pomoc!
11
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Jdu první, Ipung!
12
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Z cesty!
13
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
kam jdeš?
14
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
Zpomalit.
15
00:04:19,666 --> 00:04:20,583
Didit!
16
00:04:23,541 --> 00:04:24,625
Je to támhle.
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
Řetězec je támhle.
18
00:04:27,875 --> 00:04:29,083
Pojď!
19
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
-Jsem první!
-Jsem první!
20
00:04:30,375 --> 00:04:31,583
Jdu první!
21
00:04:32,375 --> 00:04:34,666
Viděl jsem to první.
22
00:04:35,375 --> 00:04:36,666
Hej, pozor.
23
00:04:39,333 --> 00:04:40,625
Tady to je, Ipung!
24
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
Ipung! Didit! Nechoď tam!
25
00:04:53,833 --> 00:04:55,291
Tady!
26
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Přestaň, hej!
27
00:04:57,833 --> 00:05:01,583
-Ach ne, proč to tam vešlo?
-Sakra.
28
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
Hej, nemůžeme honit draka
celou cestu tam, můžeme?
29
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Pojďme to zkontrolovat.
30
00:05:08,125 --> 00:05:09,583
Možná to není daleko.
31
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
Ipung! Nechoďte tam.
32
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Proč ne?
33
00:05:15,916 --> 00:05:20,166
Hej, věděl jsi,
když tudy včera procházel pan Sutar,
34
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
slyšel podivné zvuky.
35
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Jako by ho někdo sledoval.
36
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Opravdu?
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Pan Sutar musí lhát.
38
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Jo. Pojďme se na to podívat.
39
00:05:31,166 --> 00:05:35,041
Proč? Toto je můj podíl.
Proč mě sleduješ?
40
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
jak to? V žádném případě.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele!
41
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
Žádný fér!
Chceš si vzít všechno? V žádném případě!
42
00:05:43,083 --> 00:05:45,375
Přestaňte, vy dva. nebojujte.
43
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Víš co?
44
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
Od té doby, co zde byl nalezen pan Pete,
45
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
tato oblast se stala nebezpečnou.
46
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Podívejte se doleva, doprava.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Je taková tma.
48
00:05:57,250 --> 00:06:01,875
Můj otec mě varoval
přijít domů před setměním.
49
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
Nebyli jste také varováni?
50
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
Jo. mám.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,083
Dobře, Ipung. Získejte to sami.
52
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
co tím myslíš?
53
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Já jsem ten, kdo se tě zeptal
ale teď mě opustíš, Didit?
54
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
-Ipung, pojďme domů.
-Co?
55
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
Můžeme pronásledovat další padlé draky
zítra, Ipung.
56
00:06:27,875 --> 00:06:30,750
Zde. Vezmi mého draka.
57
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
Je trochu natržený, ale nevadí.
58
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
Zde.
59
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
Ipung! Pojďme domů. Už je soumrak.
60
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
-Jenom chvíli!
-Pojď, jdeme!
61
00:07:08,416 --> 00:07:10,708
Spěchat. Vaši prarodiče se budou zlobit.
62
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
-Jdu napřed!
-Na shledanou, Lis!
63
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Uvidíme se!
64
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Víš vůbec kolik je hodin?
65
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
-Na shledanou!
-Ahoj.
66
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Hotovo.
67
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
Pohni, tati.
68
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
kde jsi byl?
69
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
co? Proč je koupeš?
v tuto hodinu?
70
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Hej, chlapče.
71
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Jo, právě jsem dostal příležitost.
72
00:07:52,583 --> 00:07:56,666
Tak kdo soutěží
v zítřejší soutěži, dědo?
73
00:07:56,750 --> 00:07:59,375
-Je to zase Petruk?
-To si nemyslím.
74
00:07:59,916 --> 00:08:03,458
Dejme šanci ostatním.
Petruk nemůže pořád vyhrávat.
75
00:08:03,541 --> 00:08:06,333
-Tak kdo?
-Nevím.
76
00:08:07,166 --> 00:08:09,791
Zítra budu nejprve meditovat
hledat osvícení.
77
00:08:09,875 --> 00:08:13,750
Jak luxusní. Musíte dokonce meditovat.
78
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
V pořádku. Teď mířím domů.
79
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Jo. Než bude soumrak.
80
00:08:19,000 --> 00:08:22,333
-Jdi domů a vykoupej se.
-Ano, pane.
81
00:08:22,416 --> 00:08:25,333
Těším se na vaše výsledky meditace.
82
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Dobře.
83
00:08:37,000 --> 00:08:38,375
Děda Manto.
84
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
Jste tu dlouho?
85
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
No, docela dlouho.
86
00:08:42,166 --> 00:08:47,000
Jen jsem se zastavil pro lístky šalvěje
na bylinnou medicínu hrdličky.
87
00:08:47,083 --> 00:08:48,916
Chápu.
88
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Tak tedy.
89
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Teď půjdu domů.
90
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
-Dobře, dědečku. opatruj se.
-Jasně.
91
00:09:07,208 --> 00:09:09,625
-Co to děláš, dědečku?
-No vidíš…
92
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
Správně.
93
00:09:13,500 --> 00:09:15,541
Proč děda Manto odešel tak brzy?
94
00:09:15,625 --> 00:09:18,750
Řekl, že spěchal
kvůli nějakému podnikání.
95
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Dědeček.
96
00:09:22,083 --> 00:09:26,625
Právě mi to řekl děda Darmo
Petruk nebude zítra v soutěži.
97
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
Co?
98
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
-Opravdu?
-Ano.
99
00:09:31,583 --> 00:09:35,583
Pokud je tomu tak,
jasně nikdo nemůže konkurovat Arjunovi.
100
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Perfektní.
101
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Samozřejmě.
102
00:09:40,125 --> 00:09:42,083
-Nech mě to zkusit, dědečku.
-Jasně.
103
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
- Nauč mě, ano?
-Ano.
104
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
Hned to dám.
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
Takhle ne. Nedávejte to přímo.
106
00:09:50,250 --> 00:09:53,666
Nejprve pohladit a masírovat jeho hlavu.
107
00:09:55,333 --> 00:09:57,541
Poté jej pomalu krmte.
108
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
Ano, takhle.
109
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Musíte často cvičit, abyste byli hladší.
110
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Rozumím!
111
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
To je pecka, dědečku.
112
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
Nejprve si zacvičíme.
113
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
Ipung, takhle ne.
114
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
Je v tom rytmus.
115
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
Jak?
116
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Poslouchat.
117
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Tak to má být.
118
00:10:36,000 --> 00:10:37,041
Ipung!
119
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
Přestaň pískat.
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Už je soumrak.
121
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
Místo toho, aby šel domů
a převlékání,
122
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
přišel jsi sem!
123
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
já vím.
124
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
Po tomhle se vykoupu a převléknu.
125
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
Odpoledne ses měl koupat.
Za soumraku se nikdo nekoupe.
126
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
A ty taky!
127
00:10:55,291 --> 00:10:59,416
Ani svému vlastnímu vnukovi nepřipomínáš!
128
00:10:59,500 --> 00:11:00,875
Hej. Ipung.
129
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Pospěšte si.
130
00:11:02,583 --> 00:11:04,541
Než tě babička zase vyhubuje.
131
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
Dobře.
132
00:11:12,083 --> 00:11:15,708
Ipung! Kolikrát
musím ti to říct?
133
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Já vím, babičko.
134
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Med.
135
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
Med.
136
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
Kdo je to?
137
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Kdo je to?
138
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Kdo je to?
139
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
Med.
140
00:16:14,791 --> 00:16:16,208
Můžeš se teď vrátit?
141
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
-Med.
-Ano?
142
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-Promluv si se svým vnukem.
-Co?
143
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Je vám čím dál víc podobný.
144
00:16:44,458 --> 00:16:48,375
No, je to jen dítě.
145
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
To je normální.
146
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Na věci přijde, až bude starší.
147
00:16:54,416 --> 00:16:56,000
Přesně proto.
148
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Neučte ho nic divného
dokud je ještě mladý.
149
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
-Co ho vlastně učím?
-No…
150
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
Teď je vždy posedlý ptáky.
151
00:17:08,875 --> 00:17:10,541
Nenechte se vymknout z rukou.
152
00:17:11,041 --> 00:17:13,333
Ano. já vím.
153
00:17:16,791 --> 00:17:18,500
Tohle musí být
154
00:17:20,291 --> 00:17:22,958
protože myslíš na Aguse Peta.
155
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Není to tak?
156
00:17:28,166 --> 00:17:29,041
Poslouchat.
157
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
zapomněl jsi?
158
00:17:31,250 --> 00:17:36,958
Tehdy lidé mizeli
beze stopy.
159
00:17:37,041 --> 00:17:39,416
Takové věci se už nedějí.
160
00:17:40,041 --> 00:17:41,125
Teď je to bezpečné.
161
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Pokud je to bezpečné, proč je to pořád takhle?
162
00:17:45,916 --> 00:17:47,000
jako co?
163
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
Agus Pete?
164
00:17:48,875 --> 00:17:51,791
Pořád je tu, ne?
Stále živý a zdravý.
165
00:17:55,083 --> 00:17:57,958
Vidět! Dítě znovu píská.
166
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
Po tomhle s ním promluvím.
167
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Teď vyrážím.
168
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
Prosím, vemte mi bundu.
169
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ipung.
170
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
Co je, dědečku?
171
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
Pozorně poslouchejte, co se chystám říct.
172
00:18:25,208 --> 00:18:26,666
{\an8}Když je soumrak,
173
00:18:27,875 --> 00:18:30,541
{\an8}jak vám babička připomněla,
174
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
{\an8}měl bys přestat pískat.
175
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
-Je to nebezpečné.
-No tak, dědo.
176
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Prostě to píská.
177
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Máte dovoleno to udělat.
Proč to nemůžu udělat?
178
00:18:42,041 --> 00:18:45,291
{\an8}Dost! Jen poslouchej svou babičku.
179
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
Dobře?
180
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
Ipung.
181
00:18:48,958 --> 00:18:50,208
Pokud se budeš chovat,
182
00:18:51,416 --> 00:18:54,708
můžete jít se mnou do soutěže.
183
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
Soutěž.
184
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
-Vážně, dědečku?
-Ano.
185
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Děsivý!
186
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
{\an8}Tady, Ipung.
187
00:19:03,541 --> 00:19:05,458
Mám pro tebe něco hezkého.
188
00:19:06,708 --> 00:19:09,583
Tohle byla moje hračka, když jsem byl malý.
189
00:19:16,666 --> 00:19:18,041
-Nech mě to zkusit, dědečku.
-Jasně.
190
00:19:24,458 --> 00:19:25,541
-Děkuji, dědo.
-Ano.
191
00:19:25,625 --> 00:19:28,250
Teď jdu na hlídku.
192
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Dobře.
193
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
-Buď dobrý, dobře?
-Ano, dědečku.
194
00:19:39,166 --> 00:19:41,458
Pomoc!
195
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Dědeček.
196
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Co?
197
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
Co se stalo s dědou Darmou?
198
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
Přišel jsem sem dříve
199
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
-vyzvednout dědu Darmo na hlídku.
-Dobře.
200
00:19:51,416 --> 00:19:53,458
Volal jsem, ale žádná odpověď.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,291
Pak jsem vešel dovnitř, ale uvnitř nikdo nebyl.
202
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
Pak jsem ho našel zhrouceného.
203
00:19:59,000 --> 00:20:00,875
Děda Darmo byl na podlaze.
204
00:20:00,958 --> 00:20:03,333
Co bychom teď měli dělat?
205
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
Dědeček! Co s ním máme dělat?
206
00:20:06,500 --> 00:20:09,166
-Vynesme ho ven.
-Dobře! Jdeme na to!
207
00:20:09,250 --> 00:20:12,458
-Kde je?
-Tam. Uvnitř. Tady je.
208
00:20:15,750 --> 00:20:21,375
Zprávy o předání. Ve skutečnosti patříme Bohu,
a skutečně se k Němu vrátíme.
209
00:20:23,041 --> 00:20:28,291
Toto je pro informaci
všichni lidé Kertorangking
210
00:20:28,375 --> 00:20:33,750
S velkým zármutkem oznamujeme
přechod
211
00:20:34,458 --> 00:20:38,333
Pan Darmo…
212
00:20:48,083 --> 00:20:50,125
Musíš něco sníst.
213
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Pak vypijte svůj bylinný lék.
214
00:20:53,166 --> 00:20:56,291
Jeho tělo je položeno
215
00:20:56,375 --> 00:21:01,208
jeho rodinné bydliště.
216
00:21:15,041 --> 00:21:16,916
zlato?
217
00:21:19,625 --> 00:21:21,166
Med?
218
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
Med? Med!
219
00:21:28,333 --> 00:21:29,583
Med.
220
00:21:31,500 --> 00:21:33,791
Med.
221
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
Dědeček?
222
00:22:37,041 --> 00:22:38,125
Dědeček?
223
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Dědeček?
224
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Dědeček?
225
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Dědeček?
226
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
Co se děje, dědečku?
227
00:23:20,541 --> 00:23:23,166
Proč jsou všichni ptáci vypuštěni?
228
00:23:29,833 --> 00:23:30,875
Dědeček?
229
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Dědeček.
230
00:23:45,291 --> 00:23:46,125
Dědeček.
231
00:23:53,666 --> 00:23:54,625
Dědeček.
232
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Dědeček.
233
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
Dědeček?
234
00:24:27,750 --> 00:24:28,625
Ipung.
235
00:24:29,375 --> 00:24:30,875
Prosím pomozte babičce.
236
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Dědeček?
237
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
Ipung.
238
00:25:06,000 --> 00:25:07,916
S čím potřebujete pomoci?
239
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Tento.
240
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Stačí to sem dát?
241
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Kde je děda?
Volal mi dřív.
242
00:25:32,125 --> 00:25:33,791
Páni!
243
00:25:34,625 --> 00:25:37,458
Prostě odešla tak.
244
00:25:55,416 --> 00:25:57,041
To nejsem já.
245
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
Pojď sem rychle.
246
00:26:12,583 --> 00:26:18,291
Ipung.
247
00:26:18,375 --> 00:26:20,791
Babičko, kdo to je?
248
00:26:22,166 --> 00:26:25,958
Ipung.
249
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Ipung.
250
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Babička?
251
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Babička!
252
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Dejte to sem.
253
00:27:10,666 --> 00:27:13,583
Pořiďte si prosím dvě židle.
Dejte je sem. Pospěšte si.
254
00:27:14,666 --> 00:27:15,541
Dobře, nechte to tam.
255
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
-Kam to mám dát?
-Nakloňte to tam.
256
00:27:19,041 --> 00:27:21,750
Je mi z dědy Darma opravdu špatně.
257
00:27:22,500 --> 00:27:24,791
mimochodem,
jak zemřel děda Darmo?
258
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
Co se stalo?
259
00:27:26,291 --> 00:27:30,208
Včera večer někdo šel
abych ho vyzvedl na noční hlídku.
260
00:27:30,291 --> 00:27:33,333
Ale našli ho na podlaze v kuchyni.
261
00:27:34,000 --> 00:27:38,333
A bohužel právě tam zemřel.
262
00:27:38,958 --> 00:27:40,291
Bože můj.
263
00:27:40,375 --> 00:27:44,041
I když mnoho lidí říkalo
že děda Darmo měl protekci.
264
00:27:44,791 --> 00:27:48,500
Obvykle lidé s ochranou
neumřít snadno.
265
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
Přesto zemřel jen na uklouznutí.
266
00:27:54,500 --> 00:27:55,916
Mluvte opatrně.
267
00:27:56,000 --> 00:27:59,375
Opravdu měl
nadpřirozená ochrana?
268
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
jak to víš
269
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Mnoho lidí to řeklo.
270
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
Mnoho lidí zde zmizelo.
271
00:28:08,916 --> 00:28:11,166
{\an8}Lidé říkali, že je sežrali duchové!
272
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
Nevyprávějte takové podivné příběhy!
273
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
Ty mi nevěříš?
274
00:28:15,916 --> 00:28:20,375
Proto je zde mnoho starších
mít ochranu, abyste zůstali v bezpečí.
275
00:28:22,625 --> 00:28:27,166
Ale je pravda, že takové věci
existují ještě v této moderní době?
276
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
No, co je důležité
je žít spravedlivě,
277
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
a buďte pilní v uctívání.
278
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
A měli byste rychle činit pokání.
279
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
proč já? Jděte první.
280
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
Pak budu následovat tvé vedení. Právo?
281
00:28:41,291 --> 00:28:43,958
V žádném případě. Jsem příliš zaneprázdněn.
282
00:28:44,041 --> 00:28:46,666
-Klid. Probudíš dědu Darmo.
-Kecy.
283
00:28:46,750 --> 00:28:49,083
A co manžel Wiwik?
284
00:28:49,166 --> 00:28:50,875
Pořád jako chodící mrtvola?
285
00:28:50,958 --> 00:28:52,416
Ano, samozřejmě.
286
00:28:53,041 --> 00:28:56,875
Pete je stejný
ať je nemocný nebo zdravý, ne?
287
00:28:56,958 --> 00:28:59,291
-Nemůžu nic dělat. Není to tak?
-Ano, správně.
288
00:28:59,375 --> 00:29:01,833
Wiwik je opravdu něco jiného.
289
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Jak si vůbec mohla vzít Peta?
290
00:29:04,833 --> 00:29:08,916
-Právo! Jeho život je nepořádek.
-Řekli jsme jí, ale neposlouchala.
291
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Je něco, s čím mohu pomoci?
292
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Tady, Wiwik.
293
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
Zde. Přineste to dovnitř.
Než hosté odejdou.
294
00:29:32,000 --> 00:29:32,833
Wiwik.
295
00:29:33,541 --> 00:29:38,041
Slyšel jsem, že plánuješ
uspořádat obřad?
296
00:29:39,083 --> 00:29:40,541
Ano, pro mého manžela.
297
00:29:47,375 --> 00:29:50,458
-Wiwik, můžeš uvařit víc čaje?
-Jasně.
298
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
Wiwik, už jsi to zkontroloval?
299
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Zkontroloval co?
300
00:30:14,125 --> 00:30:18,458
Slyšel jsem tvého manžela, Pete,
právě mám ptáka jako domácího mazlíčka.
301
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Možná je jeho nemoc...
302
00:30:21,708 --> 00:30:22,958
Vzal jsem ho na kliniku.
303
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
Říkali, že měl mrtvici.
304
00:30:36,166 --> 00:30:37,750
-Tady máš pití.
-Ano.
305
00:30:46,916 --> 00:30:48,500
Je to tvoje hračka, Ipung?
306
00:30:49,375 --> 00:30:50,291
Ano, tetičko.
307
00:30:51,000 --> 00:30:54,583
Muselo to spadnout
když jsem popadl telefon.
308
00:30:54,666 --> 00:30:56,375
-Díky, teto.
-Jasně.
309
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Promiňte.
310
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
-Pospěš si!
-Dobře.
311
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
Co se děje, dědečku?
312
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
Dědeček?
313
00:31:32,041 --> 00:31:34,375
Přestaňte se ptát na tolik otázek!
Pospěšte si a nastupte!
314
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
Jste problémový a pomalý!
315
00:31:36,291 --> 00:31:37,541
co tím myslíš?
316
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
-Jak se opovažuješ mluvit zpátky?
-Prostě ho hoď dovnitř!
317
00:31:42,625 --> 00:31:48,875
Vezměte si to!
318
00:32:01,791 --> 00:32:05,125
Žádný!
319
00:32:36,583 --> 00:32:37,791
už jdu!
320
00:32:47,125 --> 00:32:51,000
Babičko, proč jsi klepala
tak tvrdě na dveře?
321
00:32:51,458 --> 00:32:53,250
Kdo zaklepal?
322
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
Byl jsem tady celou dobu.
323
00:33:04,916 --> 00:33:06,041
co se děje?
324
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
Byl jsem pronásledován ve snu.
325
00:33:10,500 --> 00:33:13,333
Je mi to líto, babičko. Opravdu se bojím.
326
00:33:13,875 --> 00:33:16,833
V mém snu jsi nebyl sám sebou.
327
00:33:16,916 --> 00:33:19,166
Byl jsem pohřben zaživa, babičko!
328
00:33:20,958 --> 00:33:24,000
Proto
měli byste poslouchat své starší.
329
00:33:24,583 --> 00:33:26,875
Nebo budete mít takové noční můry.
330
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
To je důvod
331
00:33:30,541 --> 00:33:32,583
musíte přestat neustále pískat.
332
00:33:33,833 --> 00:33:35,875
Máš štěstí, že to bylo jen ve tvém snu.
333
00:33:37,958 --> 00:33:39,333
Co když se to stane doopravdy?
334
00:33:49,916 --> 00:33:51,000
Babička!
335
00:33:52,500 --> 00:33:54,458
Opravdu mi odpouštíš, že, babičko?
336
00:33:54,541 --> 00:33:57,291
Prosím, rychle mi odpusťte!
Odpusť mi, babičko!
337
00:33:57,375 --> 00:33:59,208
Ano, v pořádku.
338
00:34:00,500 --> 00:34:02,375
Jdeš s dědou?
339
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
Ano.
340
00:34:04,458 --> 00:34:06,666
Podívej, už se připravuje.
341
00:34:07,875 --> 00:34:09,833
Jdi se osprchovat.
342
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
Vraťte mi mého manžela.
343
00:34:37,208 --> 00:34:39,750
Teď mi vrať mého manžela.
344
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
-Ahoj.
-Hej.
345
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-Připraven?
-Ano.
346
00:35:35,125 --> 00:35:38,208
-Jaké číslo jsi dostal?
-Ještě ne. Ještě nemám číslo.
347
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Ipung!
348
00:35:43,208 --> 00:35:46,625
-Ano, dědečku?
-Prosím, pomozte mi nejprve získat číslo.
349
00:35:46,708 --> 00:35:49,250
-Tady jsou peníze. Tamhle.
-Dobře.
350
00:35:51,750 --> 00:35:53,333
-Tady to máte, pane.
-Ano.
351
00:35:53,416 --> 00:35:55,833
-Děkuju.
-Děkuju.
352
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
-Kdo je to?
-Tady, pane.
353
00:35:57,666 --> 00:35:59,291
-Sakti, že?
-Ano, Sakti.
354
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
Dobře. Tady to máte, pane.
355
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
-Děkuju.
-Děkuju.
356
00:36:06,166 --> 00:36:08,250
Hej, podívej se na sebe, Ipung!
357
00:36:08,333 --> 00:36:10,916
-Připraven být nástupcem svého dědečka?
-Ano, strýčku.
358
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
-Máš už svého vlastního ptáka?
-Ještě ne.
359
00:36:13,166 --> 00:36:17,458
Tak se zeptej dědečka! Má jich mnoho.
Pak se zde zaregistrujte pod svým jménem.
360
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
zeptal jsem se,
ale děda mi ještě nedal.
361
00:36:20,083 --> 00:36:23,541
No, musíte to zkoušet dál.
362
00:36:23,625 --> 00:36:24,791
Zůstaň motivovaný, Ipung.
363
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
Nevzdávej se, Ipung.
364
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
-Kdo je to dnes? Arjuna?
-Arjuna.
365
00:36:30,375 --> 00:36:31,208
Dobře, tady.
366
00:36:31,958 --> 00:36:34,541
-Zde.
-Dobře. Prosím, vezmi si to.
367
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
-Díky, Ipung.
-Ano, díky!
368
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
Nemáš zač.
369
00:36:38,166 --> 00:36:39,000
Kang.
370
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
je to pravda?
371
00:36:42,041 --> 00:36:46,875
Darmo zemřel, protože zemřel Petruk?
372
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Ano.
373
00:36:50,458 --> 00:36:53,583
Kvůli Petrukově smrti
žádná síla se o Darma nestarala.
374
00:36:54,583 --> 00:36:56,541
Vložil svou ochranu do toho ptáka.
375
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Chápu.
376
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Ale zdá se
377
00:37:01,750 --> 00:37:06,125
má to něco společného s Agusem Petem.
378
00:37:06,208 --> 00:37:10,625
Podívejte se, v předchozích incidentech,
379
00:37:10,708 --> 00:37:13,958
lidé také zmizeli,
přechod na onen svět.
380
00:37:15,250 --> 00:37:19,750
Pokud je Agus Pete skutečně viníkem,
proč nezmizel?
381
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
Co se to vlastně děje?
382
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
Jaké tabu porušil?
383
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
O tom jsem přemýšlel.
384
00:37:27,875 --> 00:37:29,083
-Tady, dědo.
-Dobře, Ipung.
385
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
-Číslo 16.
-Ano.
386
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
-Kde je číslo 16?
-Přímo tady.
387
00:37:34,208 --> 00:37:36,500
Oh, je to tam.
Pojď, vezmeme tam toho ptáka.
388
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Buďte prosím opatrní. Pomalu.
389
00:39:29,125 --> 00:39:30,458
co se děje? co se děje?
390
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Co je s babičkou?
391
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
Babička?
392
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
Med.
393
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
Tohle už není správné.
394
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Už žádné výmluvy!
395
00:39:49,916 --> 00:39:52,958
Udělal jsem opatření
s bratrem Mantem, aby to všechno napravili.
396
00:39:53,041 --> 00:39:56,250
Kde je ta bezpečnost, kterou jsi slíbil?
Málem jsem umřel!
397
00:39:56,333 --> 00:39:58,958
Dost toho. Udělej, jak říkám!
398
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
Tirto?
399
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Tirto?
400
00:40:19,458 --> 00:40:20,375
Tirto.
401
00:41:39,583 --> 00:41:42,500
Nechoďte, nerušte.
402
00:41:44,708 --> 00:41:47,625
Nechoďte, nerušte.
403
00:42:23,416 --> 00:42:27,000
Pete!
404
00:42:29,166 --> 00:42:30,708
Pojď ven, Pete!
405
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Pojď ven, Pete!
406
00:42:43,208 --> 00:42:44,958
Potřebuji si promluvit.
407
00:42:49,875 --> 00:42:51,000
Pete!
408
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
Pete!
409
00:42:57,625 --> 00:42:58,708
Proč?
410
00:43:00,208 --> 00:43:03,875
míříte na vesničany?
411
00:43:10,375 --> 00:43:13,208
Protože potřebuji vyměnit místa.
412
00:43:14,458 --> 00:43:16,875
Takže můžu ven!
413
00:43:19,291 --> 00:43:20,666
co je s tebou?
414
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
co se ti stalo?
415
00:43:29,166 --> 00:43:30,125
Pete!
416
00:43:35,541 --> 00:43:38,625
co chceš?
417
00:43:52,541 --> 00:43:54,875
Děláš to špatně, Pete.
418
00:43:56,791 --> 00:43:58,416
Pokud to děláte takto…
419
00:43:59,500 --> 00:44:01,875
můžeš tu zůstat navždy.
420
00:44:05,333 --> 00:44:07,041
Mluv, Pete.
421
00:44:08,708 --> 00:44:10,416
Odpověz mi.
422
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
To dělá Ganda Rumbing.
423
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Agus Pete znovu otevřel portál.
424
00:44:40,000 --> 00:44:43,041
Takže je to pravda, bratře?
425
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
Agus Pete je ten, kdo loví vesničany?
426
00:44:46,583 --> 00:44:47,500
Ano.
427
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
Protože je držen v zajetí.
428
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
Dostal podmínku.
429
00:44:55,250 --> 00:44:59,083
Může odejít
jestli najde náhradu.
430
00:45:00,750 --> 00:45:05,916
Pokud nenajde náhradu
do 40 dnů,
431
00:45:06,458 --> 00:45:08,250
on zmizí.
432
00:45:09,416 --> 00:45:10,583
Sakra.
433
00:45:11,416 --> 00:45:16,250
Teď to byl Agus Pete, kdo vzal Darma.
434
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
Ale Darmo zemřel jako první.
435
00:45:33,875 --> 00:45:34,833
Wiwik.
436
00:45:54,041 --> 00:45:58,416
Po tom, co se stalo včera,
437
00:46:00,333 --> 00:46:05,625
stále nejsou žádné známky
o návratu vašeho manžela, že?
438
00:46:09,666 --> 00:46:10,916
Ještě ne.
439
00:46:12,166 --> 00:46:15,083
I když zbývá už jen šest dní.
440
00:46:17,250 --> 00:46:19,041
co mám dělat?
441
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
v tom případě
442
00:46:31,750 --> 00:46:36,875
musíte dát lektvar
443
00:46:36,958 --> 00:46:41,500
někomu, kdo vám může pomoci.
444
00:46:44,291 --> 00:46:45,833
kdo by to mohl být?
445
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Je tu jedna věc, kterou musíte najít.
446
00:46:59,125 --> 00:47:01,375
Teplá krev.
447
00:47:03,666 --> 00:47:07,333
Váš manžel vám dá znamení.
448
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
důležité je,
449
00:47:10,500 --> 00:47:14,208
musíte být schopni přečíst ten znak.
450
00:47:14,291 --> 00:47:15,166
A…
451
00:47:16,500 --> 00:47:20,833
dej ten lektvar té osobě.
452
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Neztrácejte čas.
453
00:47:24,875 --> 00:47:26,625
Pokud vám dojde čas…
454
00:47:29,250 --> 00:47:33,375
tvůj manžel zmizí.
455
00:47:48,000 --> 00:47:51,250
-Jedna, dva, tři,
-…dva, tři,
456
00:47:51,333 --> 00:47:56,750
-čtyři, pět, šest, sedm, osm.
-čtyři, pět, šest, sedm, osm.
457
00:47:56,833 --> 00:48:00,833
Nyní vytáhněte pravou ruku na levou stranu.
458
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
-Jedna, dvě…
-Ipung.
459
00:48:04,291 --> 00:48:06,375
Slyšel jsem, že máš ptačí píšťalku.
460
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
A říkají, že vaše píšťalka je mocná.
461
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
Opravdu, Ipung?
462
00:48:10,166 --> 00:48:14,416
To píská
opravdu udělat z ptáků kobry?
463
00:48:14,500 --> 00:48:15,875
Samozřejmě že ne.
464
00:48:16,583 --> 00:48:19,541
Maximálně se promění v delfíny.
465
00:48:19,625 --> 00:48:21,500
Opravdu existuje taková píšťalka?
466
00:48:21,583 --> 00:48:23,875
Samozřejmě. Můj děda jednu má.
467
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Můj děda má taky jednu.
468
00:48:27,125 --> 00:48:30,291
Ale můj děda žádnou nemá.
Ukaž mi to, Ipung.
469
00:48:30,375 --> 00:48:32,750
…sedm, osm.
470
00:48:32,833 --> 00:48:34,458
Nyní se držte za brady.
471
00:48:34,541 --> 00:48:35,708
Páni, to je skvělé!
472
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
Otočte hlavu doprava.
473
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
-To je pěkné, Ipung.
-No tak.
474
00:48:39,916 --> 00:48:43,041
Těch najdete spoustu
na ptačím trhu.
475
00:48:43,125 --> 00:48:44,041
V žádném případě!
476
00:48:44,125 --> 00:48:45,916
Tohle nemá každý.
477
00:48:46,000 --> 00:48:49,875
Můj dědeček říká, že je to vzácný předmět.
Na trhu to nenajdete.
478
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
Jen to přehání.
479
00:48:51,416 --> 00:48:53,208
Hej! Pozor na ústa.
480
00:48:53,291 --> 00:48:54,375
Tohle jsem viděl.
481
00:48:54,458 --> 00:48:56,291
-V žádném případě.
-Mám.
482
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
Neexistuje žádný způsob!
483
00:48:57,750 --> 00:49:00,833
-Jsi tvrdohlavý. existuje.
-Ne, není.
484
00:49:00,916 --> 00:49:02,916
-Neexistuje.
-Dej ruce dopředu.
485
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Čau, Ipung.
486
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Co máš s ústy?
487
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
…osm.
488
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
Dejte ruce dolů.
489
00:49:13,583 --> 00:49:17,666
Jeden, dva, tři, čtyři,
490
00:49:17,750 --> 00:49:23,083
pět, šest, sedm, osm.
491
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
Hej! Ipung!
492
00:49:39,500 --> 00:49:40,750
Přestaň si dělat srandu!
493
00:49:45,250 --> 00:49:46,083
Ipung!
494
00:50:23,708 --> 00:50:25,916
Jedním z nich je prostřednictvím predace.
495
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Co se děje, Ipung?
496
00:50:27,333 --> 00:50:29,000
jak jim říkáš?
497
00:50:29,083 --> 00:50:31,333
-Dravec.
-Dravec.
498
00:50:31,416 --> 00:50:33,291
Ano, predátor.
499
00:50:33,375 --> 00:50:36,916
Ipung?
500
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
-Co je s tebou, Ipung?
-Nic.
501
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
Jasně.
502
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Tady je tvoje hrdlička píšťalka.
503
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
proč to máš?
504
00:51:33,291 --> 00:51:35,416
Půjčil jsi mi to dříve.
505
00:51:35,500 --> 00:51:36,666
Oh, to je pravda.
506
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Děkuju.
507
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
kam jdeš?
508
00:51:48,375 --> 00:51:50,625
Běžíš, jako bys viděl ducha.
509
00:52:00,000 --> 00:52:02,416
jak se cítíš?
510
00:52:03,125 --> 00:52:06,208
Cítím nevolnost, jako bych se nachladil.
511
00:52:14,583 --> 00:52:15,416
Počkejte.
512
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
Vzal jsi, co tu bylo?
513
00:52:20,000 --> 00:52:22,166
Ano, hodil jsem to do řeky.
514
00:52:22,708 --> 00:52:23,541
Co?
515
00:52:24,166 --> 00:52:25,208
co sis myslel?
516
00:52:25,791 --> 00:52:27,750
Nemůžeš se chovat nedbale.
517
00:52:29,208 --> 00:52:33,750
Protože jsem to tam dal já,
Měl jsem to být já, kdo to odstraní.
518
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
Tak co teď budeme dělat?
519
00:52:36,666 --> 00:52:39,208
Možná jste kvůli tomu nemocní.
520
00:52:40,708 --> 00:52:42,166
Teď to musím napravit.
521
00:52:52,875 --> 00:52:58,750
VÍTEJTE V KERTORANGKING VILLAGE
522
00:53:06,583 --> 00:53:09,625
Chlapče, víš?
kde je dům dědy Mirkuna?
523
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Tamhle.
524
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
To je dům mého dědečka.
525
00:53:13,916 --> 00:53:15,333
Opravdu?
526
00:53:15,416 --> 00:53:17,208
Děda Mirkun je tvůj dědeček?
527
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Ano.
528
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Vezměme ho s sebou.
529
00:53:19,458 --> 00:53:21,958
Náhodou tam mířím taky.
530
00:53:22,916 --> 00:53:25,375
-Co kdybychom šli spolu?
-Jasně, strýčku.
531
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
-Pojď, pojď.
-Ano.
532
00:53:27,208 --> 00:53:29,375
-Nastup, chlapče.
-Díky, strýčku.
533
00:53:29,458 --> 00:53:30,541
Ano, nastupte.
534
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
Pojď, nastup, chlapče.
535
00:53:32,916 --> 00:53:34,916
Tady.
536
00:53:35,000 --> 00:53:36,416
Pojď.
537
00:53:36,500 --> 00:53:38,750
- Sedni si tam.
-Ano, přímo tam.
538
00:53:41,208 --> 00:53:42,875
Jdeme do pohybu.
539
00:53:43,666 --> 00:53:46,125
-Co se děje, chlapče?
-Nic.
540
00:53:47,208 --> 00:53:50,541
-Proč je tvůj obličej tak bledý?
-To nic není.
541
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
-Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
-Ano, strýčku.
542
00:53:54,125 --> 00:53:56,458
Proč jdete k dědečkovi domů?
543
00:53:56,541 --> 00:53:58,208
Abychom vzdali naši úctu, samozřejmě.
544
00:53:59,291 --> 00:54:01,375
Ach můj! Ztratil ses tady, chlapče?
545
00:54:01,875 --> 00:54:05,541
Jakmile se takhle ztratíš,
je těžké najít cestu zpět.
546
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Raději zůstaň tady. Právo?
547
00:54:07,208 --> 00:54:09,666
Zeptejte se, jestli chce jít domů nebo zůstat tady.
548
00:54:09,750 --> 00:54:12,000
Pojď! To je pro naši zábavu.
549
00:54:12,083 --> 00:54:14,166
Zůstaň tady!
550
00:54:14,250 --> 00:54:17,875
-Doprovoď mě, synu.
-Není třeba se vracet domů.
551
00:54:40,333 --> 00:54:44,416
Babička!
552
00:54:44,500 --> 00:54:45,666
co se děje?
553
00:54:47,583 --> 00:54:50,666
co se děje?
Proč jsi takový nepořádek?
554
00:54:50,750 --> 00:54:55,166
Pronásleduje mě duch.
Pomoz mi, babičko.
555
00:54:55,250 --> 00:54:56,833
Pojď sem.
556
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
neboj se. Babička je tady.
557
00:55:00,333 --> 00:55:03,250
Duch je teď pryč.
558
00:55:04,541 --> 00:55:06,708
to je v pořádku.
559
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Teď je vše v pořádku.
560
00:55:28,041 --> 00:55:30,750
Med…
561
00:56:03,666 --> 00:56:05,000
Je to tvoje hračka, Ipung?
562
00:56:06,416 --> 00:56:07,333
Ano, tetičko.
563
00:56:36,000 --> 00:56:36,958
Tetička.
564
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
Ipung.
565
00:56:40,083 --> 00:56:41,625
Je tvoje babička doma?
566
00:56:41,708 --> 00:56:44,041
Leží ve svém pokoji, teto.
567
00:56:44,125 --> 00:56:45,041
Prosím, vstupte.
568
00:56:45,125 --> 00:56:46,333
Zavolám ti ji.
569
00:56:46,416 --> 00:56:48,166
Není potřeba.
570
00:56:48,250 --> 00:56:51,708
Chci se jen vrátit
nádoba na jídlo vaší babičky.
571
00:56:51,791 --> 00:56:53,541
Dobře.
572
00:56:56,666 --> 00:56:58,500
Cítíte se špatně?
573
00:56:58,583 --> 00:57:00,125
Ano, tetičko.
574
00:57:00,958 --> 00:57:04,250
-Chytil jsi to od babičky?
-Ano, pravděpodobně.
575
00:57:05,666 --> 00:57:09,250
Právě jsem si koupil nějaké bylinky
z mého obvyklého místa.
576
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
Obvykle, když se necítím dobře,
tento lék mi pomáhá rychle se zotavit.
577
00:57:14,458 --> 00:57:15,791
Tady, vypij to hned.
578
00:57:16,500 --> 00:57:18,166
Takže ti bude brzy lépe.
579
00:57:22,791 --> 00:57:25,291
Po jeho vypití se budete cítit mnohem lépe.
580
00:57:32,125 --> 00:57:34,416
-Zde.
-Hodný kluk.
581
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
-Teď půjdu domů.
-Dobře.
582
00:57:41,750 --> 00:57:44,041
Řekni své babičce, že jsem se zastavil.
583
00:57:44,125 --> 00:57:45,541
Ano, tetičko.
584
00:57:53,000 --> 00:57:54,666
Děkuji, teto.
585
00:57:56,541 --> 00:57:58,916
- Nemáš zač.
-Jasně.
586
00:58:24,083 --> 00:58:26,708
Dědeček! Pomoc, jsem uvnitř!
587
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Dědeček! Prosím, pomozte mi!
588
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
Tirto!
589
00:58:35,916 --> 00:58:37,041
Co je to?
590
00:58:37,125 --> 00:58:38,791
Přerušte řeči.
591
00:58:38,875 --> 00:58:40,291
Jaký je váš vztah s Petem?
592
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
co tím myslíš?
593
00:58:46,541 --> 00:58:49,666
Co jsi udělal Peteovi a Wiwik?
594
00:58:50,208 --> 00:58:55,375
Pomáhám jen ztraceným duším.
595
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Co víš o Petovi?
596
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Pete!
597
00:59:13,125 --> 00:59:14,166
Hej!
598
00:59:14,250 --> 00:59:17,666
Co jsi udělal mému vnukovi?
599
00:59:17,750 --> 00:59:18,625
Pete!
600
00:59:18,708 --> 00:59:20,750
- Teď mi odpověz!
-Dědeček!
601
00:59:20,833 --> 00:59:23,125
co to děláš?
602
00:59:23,208 --> 00:59:26,166
Vy dva jste zlí lidé!
603
00:59:26,250 --> 00:59:28,708
Co jsi udělal mé ženě a vnukovi?
604
00:59:28,791 --> 00:59:30,500
co tím myslíš?
605
00:59:30,583 --> 00:59:33,375
Nedělejte, že nevíte.
Vím všechno!
606
00:59:33,458 --> 00:59:37,250
Váš manžel skončil takhle
protože jsi chtěl být bohatý!
607
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Promyslete si to!
608
00:59:38,750 --> 00:59:41,625
Pokud je život již nešťastný,
nežádej ďábla o pomoc!
609
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
Nemluv nesmysly!
610
00:59:43,125 --> 00:59:46,416
Myslíte, že se váš manžel uzdraví?
611
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Nikdy nebude!
612
00:59:47,583 --> 00:59:49,958
Bude takový, dokud nezemře.
613
00:59:50,666 --> 00:59:52,375
proklínám tě!
614
00:59:55,750 --> 00:59:57,583
-Dědeček!
-Nemáš žádné způsoby!
615
00:59:57,666 --> 01:00:00,000
Vtrhnout dovnitř
a vznášet obvinění bez důkazů!
616
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
-Co tím myslíš?
-Dítě? kde jsi?
617
01:00:03,416 --> 01:00:04,875
-Dědeček!
-Dítě?
618
01:00:04,958 --> 01:00:07,583
Nedělej si co chceš
jen proto, že jsme chudí!
619
01:00:07,666 --> 01:00:10,041
-Dědeček!
-Kde jsi, dítě?
620
01:00:11,416 --> 01:00:13,250
Vypadni odtud!
621
01:00:15,083 --> 01:00:17,875
Dědeček!
622
01:00:19,583 --> 01:00:21,541
Pomoz mi, dědečku!
623
01:00:22,916 --> 01:00:23,916
Dědeček!
624
01:00:27,166 --> 01:00:28,708
Pomoz mi, dědečku!
625
01:00:32,250 --> 01:00:33,791
Dědečku, pomoz! Dědeček!
626
01:00:35,250 --> 01:00:37,375
Dědečku, jsem tady!
627
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
Dědeček!
628
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Dědečku, pomoz mi!
629
01:00:46,875 --> 01:00:50,916
Dědeček!
630
01:00:54,958 --> 01:00:55,791
Bratr Manto.
631
01:00:56,500 --> 01:00:59,375
Opravdu potřebuji vaši pomoc.
Moje vnouče se musí vrátit.
632
01:00:59,458 --> 01:01:00,291
Ano.
633
01:01:01,500 --> 01:01:04,791
-Udělám maximum.
-Ano. Děkuju.
634
01:01:32,166 --> 01:01:33,333
Vezměte si to s sebou.
635
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
To vám pomůže.
636
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
Ipung.
637
01:01:59,958 --> 01:02:01,291
Dědeček?
638
01:02:01,375 --> 01:02:02,708
Pojď sem, Ipung.
639
01:02:03,416 --> 01:02:04,250
Dědeček?
640
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Dědeček?
641
01:02:15,000 --> 01:02:15,833
Dědeček?
642
01:02:18,166 --> 01:02:19,000
Ipung.
643
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Dědeček?
644
01:02:22,250 --> 01:02:24,166
Dědeček!
645
01:02:25,625 --> 01:02:27,750
Dědeček?
646
01:02:31,250 --> 01:02:32,166
Ipung.
647
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
Dědeček?
648
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
Pojď sem, Ipung.
649
01:02:51,375 --> 01:02:52,541
Ipung.
650
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
Pojď.
651
01:03:04,916 --> 01:03:07,291
Ipung, pojď se mnou!
652
01:03:11,916 --> 01:03:13,000
Jdeme na to!
653
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Dědeček.
654
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Dědeček?
655
01:03:59,958 --> 01:04:00,916
Ipung?
656
01:04:02,166 --> 01:04:03,000
Ipung.
657
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Ipung?
658
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Dědeček!
659
01:04:14,375 --> 01:04:15,333
Ipung.
660
01:04:20,833 --> 01:04:21,875
Ipung?
661
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
Ipung!
662
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
Dědeček.
663
01:04:29,833 --> 01:04:31,291
Ipung!
664
01:04:33,333 --> 01:04:34,666
Ipung!
665
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
Dědeček.
666
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
Ipung!
667
01:04:40,083 --> 01:04:40,916
Dědeček!
668
01:04:42,000 --> 01:04:43,083
Ipung!
669
01:04:43,958 --> 01:04:46,875
Dědeček!
670
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Ipung!
671
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
Dědeček!
672
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Dědeček? Dědeček!
673
01:06:11,500 --> 01:06:12,875
Pojď, Ipung! Běh!
674
01:07:02,416 --> 01:07:06,541
Pomoc!
675
01:07:08,500 --> 01:07:15,166
Pomoc!
676
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
-Pojďte se mnou!
-Ještě tam je můj děda!
677
01:07:21,125 --> 01:07:22,625
Jdeme na to!
678
01:07:52,125 --> 01:07:53,500
-Kam jdeš?
-Trh.
679
01:07:53,583 --> 01:07:55,166
- Chápu.
-Dobré ráno.
680
01:08:05,666 --> 01:08:06,500
Hej.
681
01:08:07,208 --> 01:08:09,833
-Už je ti lépe, Pete?
-Ano, pane.
682
01:08:10,583 --> 01:08:13,000
Tak kdy je oslava?
683
01:08:14,291 --> 01:08:16,416
Kdykoli. Jsem připraven kdykoli.
684
01:08:16,500 --> 01:08:18,458
-Slibuješ?
-Ano.
685
01:08:19,000 --> 01:08:20,416
-Tak já budu čekat.
-Ano.
686
01:08:20,500 --> 01:08:22,208
-Na shledanou, Wiwiku!
-Ano.
687
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
-Koupili jste galangal?
-Ano, položil jsem to na stůl.
688
01:08:30,875 --> 01:08:31,875
Dobře.
689
01:08:54,166 --> 01:08:56,708
Nezapomeňte na čaj pro dědečka.
690
01:10:23,166 --> 01:10:28,625
Pomoc!
691
01:10:28,708 --> 01:10:35,666
Pomoc!